Comment s'exprimer dans les forums anglophones ?

Pour la définition des termes consultez le Lexique de Philamômes
Pour les num�ros de timbres, il est préférable dans vos annonces de faire référence � un catalogue international Scott, Yvert et Tellier, MICHEL. Sachez aussi que l'on utilise le dièse en lieu et place du mot "numéro" par exemple : #Scott signifie "numéro Scott".

Utiliser un service de traduction en ligne

Vous pouvez également utiliser le service de traduction gratuit et automatique de Yahoo ou celui de Google. Pour cela tapez votre texte dans le bloc-note puis sélectionnez-le et copiez-le dans la fenêtre du service Traduction de Yahoo!Balbel Fish (Translation)
Puis sélectionnez "french to English" et cliquez sur "translate"
Pour d'autres langues, ça se complique, voyez Les langues étrangères
Et si vous souhaitez exprimer des montants dans d'autres devises, utilisez le Convertisseur de monnaies

Vocabulaire spécialisé


Achat	Purchase
Affranchir	to frank
Ainsi que	as well as
Bande	Strip
Bloc	Block
Collectionner	to collect
Collectionneurs	Collectors
Cote	Value
Charnière (avec)	With hinge
Charnière (sans)	Without hinge
Charnière (trace de)	lightly hinged
Chercher	to seek
Complet	Complete
Courrier recommandé	Registered mail
Demande	Request
Dentelé	Perforate
Echange	Exchange
Etranger	Foreign
Enveloppe	Envelope
Feuille	Sheet
Gommé	Gummed
Gomme intacte	Never hinged
Impeccable	Perfect
Machine à affranchir	Franking machine
Mancoliste	Wantlist
Monde entier	WorldWide
Neuf	Mint
Neufs et/ou oblitérés	Mint and/or used
Non dentelé	Unperforate
Numéro	Number
Monde entier	WorldWide
Oblitéré	Used, cancelled
Oblitération	Cancellation
Paire	pair
Pièces	items
Pli	Cover
Série	set
Vendeur	Dealer
Vente	Sale

Formules


à Vendre	For Sale
j'échange	I swap
je vends	I sell
j'achète	I buy
Sincèrement	Yours sincerely

Quelques exemples tout prêts


Je recherche des timbres de France	I'm looking for stamps from France
Je serais reconnaissant	I would be grateful
Je suis intéressé par l'échange de ...	I'm interested in exchanging ...
Dans l'attente de vos nouvelles	I look forward to hearing from you
Envoyez-moi votre mancoliste	Please, send your wantlist
Quelqu'un sait-il quelque chose sur ce timbre ?	Does anyone know anything about this stamp?
Toute aide serait très appréciée	. Any help would be very appreciated
Laissez-moi un message si vous êtes intéressés ...	Drop me a note and let me know......
Merci de me faire savoir ce que vous recherchez	Please let me know what you are looking for
Si vous êtes intéressés répondez à l'adresse e-mail xxx@yyy.fr	If interested, please reply to xxx@yyy.fr

Imprimer cette page | Recommander cette page à un ami