www.philatelistes.net - Le Forum de philatelistes.net
Philnet : catalogue on-line, ventes sur offres
Négociant Toulousain, Phil-Net déploie ses talents pour vous séduire : le Club, le journal d'Oncle Phil, un cyber-Musée, les nouveautés, vous pouvez commander en ligne avec paiement par carte bancaire, Phil-Net organise des ventes sur Offres et gère un service de petites annonces. Envoyez-lui vos mancolistes, elles seront chiffrées. Réponse rapide garantie.

www.philatelistes.net

Rechercher Membres Contacts Aide
Modération off     Accueil | Actualité | Annonces | Forum | Philamômes | Histoire postale | Merson | Liens

Actualité
Actualité

Evénements

Revue de presse
Le forum
Les sondages

Vendre, Acheter, Echanger
Les adresses
Ventes sur offres ou à prix nets
Petites annonces

Le Forum de philatelistes.net



Traductrice en recherche d'information sur le mo
Posté par : Katarina le 05-02-2021

Bonjour,
Je suis traductrice et j'aimerais savoir si un nom de timbre se traduit.
Par exemple je traduit un texte sur la variété the weeping princess. Est-ce que ce timbre à un nom équivalent en français ou bien juste un nom anglais?
Au plaisir




Retour au Sommaire du forum Retour au Sommaire du forum


Traductrice en recherche d'information sur le mo- Aelio a écrit le 05-02-2021: [ Répondre | Sujet ]
Bonjour
Un timbre n'a pas de nom .Un timbre se décrit d'abord par le pays
emetteur , sa date d'émission ,le type d'émission (usage courant
,commémoratif,etc ), eventuellement le thème (description du visuel
) , le numéro de catalogue (en précisant l'éditeur du catalogue et
l'année d'édition ) . Les autres appellations sont des appellations
"traditionnelles" utilisées par les collectionneurs qui
s'interressent aux timbres émis par leur propres pays . Il y a
quelques exeptions comme le "penny black ", mais elles sont rares .


Traductrice en recherche d'information sur le mo- Aelio a écrit le 05-02-2021: [ Répondre | Sujet ]
Dans le cas d'un roman traduit dans une autre langue ,il faudrait
soit garder l'appellation originale sans traduction , avec de bonnes
chances que le lecteur n'y comprendra rien ,soit ajouter une note
explicative .Mais je ne donne que mon avis .


Traductrice en recherche d'information sur le mo- Aelio a écrit le 05-02-2021: [ Répondre | Sujet ]
Après recherche sur internet ,je pense que "weeping princess " est
une variété d'un timbre du Canada émis en 1935 . Cette variété n'est
pas repertoriée dans ma version du catalogue Yvert et Tellier ,ni
dans ma version du catalogue Michel .Donc ,timbre inconnu pour des
collectionneurs utilisant ces catalogues. Donc ,internet et une
bonne connaissance de la langue anglaise sont necessaire pour
comprendre de quoi il s'agit .


Traductrice en recherche d'information sur le mo- Thierry a écrit le 06-02-2021: [ Répondre | Sujet ]
Bonsoir, weeping princess en français se traduit par princesse qui pleure.
C'est un timbre canadien de couleur verte, de 1935, dentelé 12, de 1 cent qui représente la princesse Elisabeth et sur quelque timbres, il y a une variété où l'on voit une larme sous son œil droit.


Ajouter un commentaire à ce sujet (ou bien :  Insérer un nouveau sujet)

Vos infos

(*) Mémoriser mes coordonnées (Utilise un Cookie)

Je désire rester Anonyme


Votre commentaire

Insérer une image :
(uniquement de type GIF ou JPEG, taille limitée à 100 Ko)

Le code HTML n'est pas autorisé,
Vous pouvez utiliser des smileys textes comme :-) :-( ;-) :-)) qui s'afficheront :smile sad cligne rires
les smileys Voir la description et la liste complète des smileys en cliquant ici



Sécurisation du formulaire

halte au spam! IMPORTANT : Sécurisation du formulaire

Pour protéger de l'envoi de courriers non sollicités
à partir de robots qui scrutent le web à la recherche d'adresses e-mails, wwww.philatelistes.net vous remercie de procéder à la vérification ci-après.

Cette procédure garantit que l'image suivante ne peut être lue que par un humain.

(Si vous ne voyez pas l'image, rafraichissez la page)

Code de vérification

Merci de retaper le code de l'image ci-dessus en respectant les majuscules et minuscules

Remarques sur les Groupes de discussion


Il s'agit d'un système de publications courtes. Chacun peut y écrire ce qu'il pense sur un sujet (en respectant la charte de publication), poser une question et éventuellement obtenir une réponse par l'un des autres contributeurs à ce sujet. Afin de s'y retrouver dans l'ensemble des forums (il en existe des milliers), ils sont regroupés par thèmes et sous-thèmes. Il existe assez peu de forums concernant la philatélie

ATTENTION :
  • 1. avant d'explorer un groupe de discussion, assurez-vous d'avoir sur votre poste un anti-virus à jour ! Parfois, les pièces jointes contiennent des virus, certains peuvent provoquer des dégâts considérables sur vos fichiers.
  • 2. Il vous faut un programme de lecture des newsgroups (la plupart des navigateurs récents en ont un) , ce qui vous permet de les télécharger et de les consulter hors ligne, ou bien les parcourir en ligne en utilisant un navigateur. Cette dernière option est moins contraignante, mais plus coûteuse si vous êtes relié à l'Internet par le téléphone.
  • 3. Il est difficile de donner du crédit à des adresses "redirigées" (du type dotmail.com) l'identité est souvent un pseudonyme et si l'on vous propose des affaires extraordinaires, comme pour les petites annonces, soyez circonspects et gardez raison ! Prenez le temps de vérifier, échangez un vrai courrier avec vos correspondants, ...
  • 4. Une fois votre adresse connue dans une liste de diffusion, vous risquez de recevoir du courrier publicitaire non sollicité de la part de "spammers" c'est à dire de sociétés qui envoient de la publicité en masse dans les boites aux lettres électroniques.

Le Forum fr.rec.philatelie

Forum créé en 1996 à l'initiative de Claude Smeets et Jean-Pierre PARISY. N'ayant pas de modérateur, ce forum reçoit de temps à autre des contributions non sollicitées, qui lui valent quelques critiques : faut-il accepter les "négociants", faut-il accepter les annonces en anglais ? qui vérifie les offres ? sont-elles sérieuses ?, etc.
Malgré ces critiques (qui peuvent d'ailleurs s'appliquer à tous les autres forums, y compris celui de philatelistes.net) les discussions y sont fructueuses, et contribuent efficacement aux échanges entre particuliers



Avec Google : Comment rechercher ce qui a déjà été dit dans ces discussions ?


Avec le lien sur Google, vous pouvez également poster des messages, il vous faudra créer un compte avec un pseudo et donner une adresse e-mail.



La FAQ (Questions fréquemment posées) de fr.rec.philatelie
Remarque : la FAQ n'est plus mise à jour, mais elle regroupe plusieurs contributions intéressantes.

Comment exprimer votre demande dans un forum anglophone ?


Imprimer cette page  | Recommander cette page à un ami


Toussaint COPPOLANI
Toussaint COPPOLANI

Copyright © 2000 www.philatelistes.net
Credits, Critiques